ROMA – Laura Pausini ha sorpreso i suoi fan pubblicando una cover inaspettata. È uscita “Turista”, rifacimento di un brano di Bad Bunny.

“Come disse Woody Guthrie: ‘Una bella canzone può fare solo del bene’. Ho ascoltato Turista e me ne sono innamorata quindi l’ho cantata ed eccola qui”, ha scritto l’artista nostrana su Instagram. “Alcune canzoni ti piacciono così tanto che non hanno bisogno di essere legate a un nuovo disco o un nuovo singolo. Una bella canzone è bella in ogni stile. Bravo Bad Bunny”, ha aggiunto. Sui social, Laura aveva lanciato vari spoiler del pezzo, tra cui un cappellino con la scritta Ski Bunny.

ECCO L’ORIGINALE

L’originale di Bad Bunny è contenuta nel disco “Debí tirar más fotos” uscito lo scorso gennaio. Nella canzone, l’artista di Porto Rico racconta una relazione tossica vissuta dall’altra persona come una turista che visita per pochi giorni una città. Solo di passaggio, ha visto e abbracciato il lato bello e forse più superficiale, tralasciando ogni ombra e le parti più intime.

IL TESTO

En mi vida fuiste turistaTú solo viste lo mejor de mí y no lo que yo sufríaTe fuiste sin saber el porqué, el porqué de mis herida’Y no te tocaba a ti curarla’, viniste a pasarla bienY la pasamo’ bien

Una foto bonita, un atardecer hermosoUna bailaíta’, tu cadenita de oroEstuvimo’ tan cerquita, mirándono’ a los ojo’Dime si viste la pena de mi corazón roto

Que lleva así, lleva así mucho tiempoQue lleva así, lleva así muchos año’Escondiéndome los sentimiento’Tengo miedo que me hagan más dañoY lleva así, lleva así mucho tiеmpoYa lleva así, lleva así muchos año’

Ey, yo no sé, mi amor, lo que la vida tеndráPa’ ti y pa’ mí, si se da, pues, se daY si no, pues también, vamo’ a disfrutar, queLa noche se puso bonita, pero no tanto como túJamás y nunca como tú

En mi vida fuiste turistaTú solo viste lo mejor de mí y no lo que yo sufríaTe fuiste sin saber el porqué, el porqué de mis herida’Y no te tocaba a ti curarla’, viniste a pasarla bienY la pasamo’ bien

LA TRADUZIONE

Nella mia vita sei stata una turistaHai visto solo il meglio di me e non di come stessi soffrendoTe ne sei andata senza sapere il motivo delle mie ferite, il motivo delle mie feriteE non era tuo compito curarle, sei venuta per divertirtiE ci siamo divertiti

Una foto bellissima, un tramonto mozzafiatoUn piccolo balletto, la tua catena d’oroEravamo così vicini, guardandoci negli occhiDimmi se hai visto la tristezza del mio cuore rotto

Che è così, è così da tanto tempoChe è così, è così da tanti anniSto nascondеndo i miei sentimentiHo paura chе mi facciano ancora più maleÈ così, è così da tanto tempoÈ così, oramai è così da tanti anni

Ehi, non lo so, amore mio, cosa ci spetta nella vitaPer te e per me, se succede, beh, succedeE se non succede, va bene lo stesso, godiamoci il momento perchéLa notte è diventata magnifica, ma non quanto teMai e poi mai come te

Nella mia vita sei stata una turistaHai visto solo il meglio di me e non di come stessi soffrendoTe ne sei andata senza sapere il motivo delle mie ferite, il motivo delle mie feriteE non era tuo compito curarle, sei venuta per divertirtiE ci siamo divertiti
Le notizie del sito Dire sono utilizzabili e riproducibili, a condizione di citare espressamente la fonte Agenzia DIRE e l’indirizzo https://www.dire.it